برگردان به فارسی از البرز Alborz / SubScene.com Abstract / FarsiSubtitle.com
بر اساس یک داستان واقعی
بابا، واسم قصه بگو
خب میتونم از زمانی واست بگم
"که به "برمه" می‌گفتن "سرزمین طلا
این داستان رو دوست داری؟
!آره
روزگاری یک کشور زیبا بود
"به نام "برمه
همه جا پر بود از
جنگل‌های ساج و آبنوس
اون موقع‌ها، ببرها در جنگل‌ها پرسه میزدن
و گله‌های فیل‌ها، دشت‌های پهناور رو زیر پا می‌ذاشتن
یاقوت‌های آبی به رنگ لاجوردی آسمون بود
.و یاقوت‌های قرمز حتی سرخ‌تر از رنگ گونه‌های تو
جواهراتی بود که یه شاهزاده مثل .تو حتی تصورش رو هم نمی‌کنه
بعد چی شد؟
راستش این داستان غم‌انگیزه
سربازهایی از یه کشور دور اومدن
و هر چی با ارزش بود مال خودشون کردن
به خاطر همین ما خیلی فقیر شدیم
!نگین من
!بشین اینجا عزیزم
من باید برم ولی مامانت اینجاست
سلام
اون چیزی که فوراً نیازه اینه که یک دولت تشکیل بشه
بدون حمایت عمومی
دولت ما
مشروعیت دموکراتیک نخواهد داشت
بریم
ژنرال
آقای اریس
دکترمنتظر شماست
سلام مایکل چطوری؟ لطفاً بشین
خیلی سخته که روند چنین چیزی رو پیش بینی کنیم
ممکنه به کوتاهی 5 ماه یا مدت طولانی‌تر 5 سال باشه
امیدوارم زمان کافی باشه تا کارهات رو سر و سامان بدی
میخوای از پرستار بخوام با همسرت تماس بگیره که بیاد دنبالت؟
همسرم؟
.اگه بتونه
اون الان "برمه" زندگی میکنه
صبح بخیر - صبح بخیر -
میشه این رو بدید به بقیه؟
ممنون
...فکر کردم امروز درباره‌ی
این صحبت کنیم که مردم "بوتان" چطور همیشه تاکید زیادی روی وفاداری خانواده
پیوندهای اجتماعی
.و احترام به بزرگترها داشتند
عجب بارونی - بله بیا تو -
حتما سرطانه؟
در واقع سرطان پروستات
بهت گفتن چقدر طول میکشه تا...؟
.از چند ماه تا 5 سال
خدای من مایکل - نه نه -
.کلی کار میتونم بکنم توی 5 سال
خب "سو" چطور؟ حتماً میخواد برگرده آکسفورد وقتی این خبر رو بشنوه
آنتونی! تو بهتر از من میدونی که اگه "برمه" رو ترک کنه
دیگه بهش اجازه برگشت نمیدن
تو چی مایکل؟ الان سه سال هست ندیدیش
.اون همسرته، مادر بچه هات
اگه بخواد برگرده خونه واسش فرش قرمر پهن میکنن
الان نمیتونه برگرده و بیاد کلی خون ریخته شده
تعداد بی شماری کشته شدن
میلیون ها نفر روی اون حساب میکنن
آنتونی قول بده مواظب پسرها باشی
البته! میدونی که میتونی کاملاً روی من حساب کنی
بله
سلام عزیزم - سلام فرشته من -
کتاب چطور پیش میره؟
.به کندی
بوی خوبی میده
امشب غذای برمه‌ای داریم - خوبه -
!بس کن
به عنوانش فکر کردی؟ - بله -
...خیلی ابتکاریه. این
داره طوفان میشه - سلام مامان، سلام بابا -
سلام، روز خوبی داشتی؟ - آره، گرسنمه -
ساعت 7 شام میخوریم
مشق زیاد داری؟ - همه‌ش رو انجام دادم -
کیم؟ - خب تقریباً همه‌ش رو -
بهتره بری شروع کنی سلام الکس
مامان
امروز در برمه، خشونت به خیابان‌های "رنگون" (پایتخت برمه) کشیده شد
سو؟ - هوم؟ -
حادثه‌ای که در اون دانشجویان توسط نیروهای حکومتی سرکوب شدند
شاهدان عینی می‌گویند صدها نفر
که در تظاهراتی صلح آمیز در کنار دریاچه "اینیا" شرکت داشتند
توسط سربازان با شلیک مستقیم کشته شدند
تعداد زیادی از تظاهرکنندگان به شدن مجروح شده‌اند
آنها خواهان پایان حکومت دیکتاتوری نظامیان هستند
حاکمانی که پس از کودتا در سال 1962 بر این کشور حکمفرمایی کرده‌اند
حکومت برمه به عنوان یکی از خودکامه‌ترین حکومت‌ها در دنیا شناخته می‌شود
ولی با وجود عزم حکومت برای سرکوب
به نظر می‌رسد جنبش دانشجویان
به سرعت حمایت عمومی را به خود جلب می‌کند
سلام
خوشحالم صدات رو می‌شنوم
مادرت در بیمارستان مرکزی بستری شده
باید فوری بیای اینجا
مادرم سکته کرده
واست بلیت پرواز می‌گیرم
بچه‌های خوبی باشین، باشه؟ به باباتون توی خونه کمک کنین
اونجا سخته که به تلفن دسترسی داشته باشم
پس اگه یه مدت ازم خبری نداشتین نگران نشین
چقدر می‌مونی؟ - یک هفته شایدم دو هفته -
خب، بیا، بیا، دیر شده بیا، زود باش
بیا، وقتشه، خدانگهدار
سفر بخیر، دوستت دارم
راننده لطفاً عجله کن دوستت دارم، خدانگهدار
از انگلیس میاید؟ - بله -
زیاد می‌مونید؟ -
.هر چقدر طول بکشه
عمو لئو - مثل همیشه خوشگلی -
همه‌ی این سروصداها از جایی شروع شد که ژنرال بهش الهام شد و تصمیم گرفت که
همه اسکناس‌هایی که مضرب 9 نیستن رو ممنوع کنه
!آخه 9 عدد خوش شانسی‌شه
دانشگاه‌ها نمیتونن غذا در اختیار دانشجوها بذارن
به خاطر همینه که دانشجوها به خیابون‌ها ریختن
!همه‌ی اینها به خاطر افکار خرافی یه آدم دیوانه
اگه کارم داشتی زنگ بزن - حتماً! به خاطر همه چیز ممنون -
.به مام میهن عشق بورزید
!سو! سو
!مامان
حالت چطوره؟ - خسته‌م -
راجع به کشتار شنیدی؟ - آره -
.شورش‌ها توی صدر اخبار دنیاست
نوه‌های کوچیکم چیکار می‌کنن؟ - دیگه خیلی کوچیک نیستن -
.موقع شستن بیماره
ممنون
بیا
بیا. نیازی به اینکارا نیست روز خوبی داشته باشین. کله‌شقی نکنین
روز خوبی واستون باشه، برید به سلامت
.کیم یقه‌ت رو درست کن، آره، خوبه
خدا نگهدار - خداحافظ بابا -
با بقیه حرف میزنه؟
.فقط با عده‌ی کمی
گفته که چقدر می‌مونه؟
گفت: هرچقدر طول بکشه
فوری برگرد اینجا
چیکار میکنی؟ - دنبال دانشجوها می‌گردن. باید بریم -
صبر کن، با این وضعش نمیتونه بره، باید اینجا بمونه
صبر کن
دست‌پاچه نشو. آروم باش
به نظرم برش گردونیم توی تختش بعد بریم پایین ببینیم چه خبره
اوه
بیا اینجا به بقیه کمک کن
!خوبه
!!جنبش ما
ولشون کن، اینها مریض هستن
وایسا
من دستمال قرمز بستم این اجازه رو دارم که بکشمت
خشونت بار دیگر به خیابان‌های رنگون کشیده شده
هنگامی که تظاهرات با موجی از اقدامات تلافی جویانه مواجه شد
امروز صبح سربازان بر روی دانشجویان معترض در نزدیکی بیمارستان مرکزی رنگون
آتش گشودند و تعداد زیادی کشته و مجروح شدند
مقررات حکومت نظامی بار دیگر برقرار شده است
الو؟ - مایکی -
سو عزیزم حالت چطوره؟ - خیلی خوشحالم که صداتو می‌شنوم -
منم همینطور. منم همینطور
پس موفق شدی به گلوله ها جاخالی بدی؟ .داشتم نگران می‌شدم
ببخشید، نتونستم تا الان باهات تماس بگیرم - نگران نباش -
دلم خیلی واست تنگ شده بود - منم همینطور -
حال مادرت چطوره؟ - از دست دکترها کار بیشتری بر نمیاد -
واسه همین می‌خوام ببرمش خونه - متاسفم سو -
خیلی اتفاقای دیگه افتاده نمیدونم از کجا شروع کنم واست بگم
الو؟ - الو؟ -
الو؟ قطع شد. صدامو می‌شنوی؟ - الو؟ -
الو؟ الان می‌شنوم -
بچه‌ها خوبن؟ - آره خوبن -
الان خوابن نمیخواد نگرانشون باشی
به الکس بگو روزهای خوبی در پیشه
باشه حتماً - ...واسش جبران می‌کنم وقتی -
به محض اینکه برگشتم خونه - حتماً عزیزم -
داریم سعی می‌کنیم ویزا بگیریم امیدوارم به زودی بیایم پیشت
مایکی؟ - فایده نداره! الو؟ -
!سو
!تو برگشتی! چه خوب
!عزیزم
دو تا بچه داری؟
آره دو تا
بدش به من
تو برو باید خسته باشی من اینو میذارم تو اتاقت
بیاید بچه‌ها
خوشحالم که اومدم خونه
منم همینطور
خانم سو، اسم من "نیتا می" هستش از طرف شوهرتون پیغامی دارم
ازم خواست بهتون بگم ویزاهاشون آماده شده
آخر همین هفته میان - ممنون -
خانم سو عده دیگه‌ای اومدن ملاقاتت
یه نویسنده با همراهانش
خیلی شبیه پدرت هستی
ببخشید که بی‌موقع اومدیم
تازه فهمیدیم که شما رسیدید
و نمیشد این فرصت رو از دست بدیم
الان موقعیت زمانی بسیار مهمیه
کلی حرف برای گفتن هست - پس بیاید شروع کنیم -
اینجا منتظرم باش
کفش‌هاتو در بیار
اقبال شوم، من رو این روزها
احاطه کرده
نه، هیچ‌کدوم از این 37 روح نیست
کار یه واسطه‌ست
خب
میتونه این باشه؟
آره
یکی از نوادگانشه
ولی
یک روح از یه جای دور
به کمکش اومده
یه زن؟
شاید
باید از بین ببرمش؟
روحی که تبدیل به یک واسطه (مدیوم) بشه خطرناک‌تره
با این وضع
چطور از دستش خلاص بشم؟
اگه مردم در آرامش باشن
اون دیگه نیازی به روح نداره
و برمی‌گرده به جایی که ازش اومده
خیلی ممنون
توصیه‌هات همیشه واسم ارزشمنده
لئو! از دیدنت خوشحالم
خوشحالم که اومدی بیا بریم. خواهش می‌کنم، بعد از شما
.مامان. مامان
.مامان
اوه - دلم واست تنگ شده بود -
آماده اوضاع درهم و برهم اینجا باش
.بیا، بیا
.وای
سلام
حالت چطوره؟
خوبم
خوشحالم می‌بینمت
آه - تام -
دکتر اریس - سلام -
چطورید؟ - به نظر مضطرب می‌رسید -
خب، فکر کنم انتظارش رو نداشتم
سو داره به تنهایی زندگی می‌کنه و از مادرش پرستاری می‌کنه
همه تاریخ‌نویس‌ها این فرصت رو ندازن که جزئی .از اتفات در حال وقوع باشن. ازش لذت ببر
اگه کاری داشتی بهم بگو - اوه، ممنون، حتماً -
خدانگهدار
مایکل، خوشحالم اینجایی
پایین، پایین، پایین یکم بیشتر
خب صبر کن، وایسا وایسا، خوب شد بیا کنار، بیا کنار
چی میگه؟ - ...داره میگه -
نمیشه مردمی رو که از سیاست‌های .حکومت ناراضی هستند نادیده گرفت
و به خاطر اینکه در حوادث چند ماه اخیر
تا حدودی مسئول بوده
...به همین خاطره که میخواد
.داره میره...میخواد استعفا بده
قراره یه همه‌پرسی برای آینده سیاسی برمه برگزار بشه
سلام - سلام؟ -
مامان
یه عده از دانشگاه رنگون اومدن میخوان با شما صحبت کنن
گفتن ضروریه
خانم، من و همراهانم از دانشکده تاریخ میایم
و معتقدیم در حال حاضر شما تنها کسی هستید که می‌تونه برمه رو به سوی دموکراسی رهبری کنه
به عنوان دختر آنگ سان
.مردم به طور خودکار پشت سر ما متحد میشن
پدر شما برای استقلال برمه جنگید و پیروز شد
الان فرصت خوبیه کاری رو که اون شروع کرد به پایان برسونیم
.بیاید از این فرصت استفاده کنیم
...جدا از این‌که تجربه خاصی در این زمینه ندارم
همونطور که می‌بینید الان دست‌هام بسته‌ست
میشه ازتون بخوایم مدتی روش فکر کنید؟
!سگ‌ها رو دور کن
بیا
ژنرال، شش پروفسور از دانشگاه رنگون
به دیدن "سو" رفتن تا بهش بگن فقط اون می‌تونه مردم رو متحد کنه
دیگه چی؟
اونا از آنگ سان سو چی خواستن
که رهبری جنبش دموکراسی رو به عهده بگیره
پس اون میخواد بمونه؟
بله آقا
آنگ سان سو چی فردا به "شودگون" میره (شودگون نام عبادت‌گاه مشهوری‌ست در رنگون پایتخت برمه)
کفش‌هات رو در بیار
!بد شد، ارواح بهت اخطار نداده بودن
در نهایت، ایده‌ی استفاده از هم‌فکری دیگران
.بی‌فایده بود
مگر نظر شما همین نبود؟
مشخص شد که
.به من مشورت غلط دادن
ژنرال سین لوین
مأموریتی واسه‌ت دارم
مکان‌هایی رو که بیشترین مخالفان اونجاها هستند
شناسایی کن و هر کسی رو دردسر درست می‌کنه دستگیر کن
!خیلی‌ها هستن
!زندان‌هامون به اندازه کافی بزرگ هستن
مسئله مهم اینه که
اجازه ندیم آنگ سان سو چی و طرفدارانش از دید ما خارج بشن
همه تجمعات رو ممنوع کنید
بله قربان، حتماً - خوبه -
!ما بهتون احترام می‌ذاریم و دوستتون داریم
خانم بقیه‌ش رو باید پیاده بریم - باشه -
بریم
مایکل - ماشین رو نگه دار -
بابا - پسرها بیاید -
ادامه بدین
!سو
!بابا
بابا ما میریم غذا بگیریم - چی؟ -
ما میریم غذا بگیریم - باشه ولی دور نشید -
همینجا باشید .نمیخوایم گم‌تون کنیم
ممکنه گفتنش کمی دیر باشه اما
میدونی که من تا به حال سخنرانی عمومی نداشتم
!و هیچ موقعی مثل الان نیست
!ما کنار می‌ایستیم نگاه می‌کنیم
!راهبان عالی‌مقام، مردم برمه
هدف این گردهمایی اینه که
کاری کنیم دنیا صدای خواست مردم رو بشنوه
هدف از گردهمایی امروز
قاطعانه بگیم که خواست مردم کشور داشتن یک دموکراسی چندحزبی‌ست
این چیزیه که می‌خوایم نشون بدیم
بعضی از شما داستان زندگی من رو نمی‌دونید
و این طبیعیه
که بخواید بدونید
من خارج از کشور زندگی کردم
و با یه خارجی ازدواج کردم
به این خاطر بعضی میگن که من از تاریخ پیچیده این کشور سردرنمیارم
بذارید صادقانه بگم
درسته که خارج زندگی کردم
و با یه خارجی ازدواج کردم
اما هرگز عشق و
علاقه من به کشورم
.کم نشده
پدرم هر چه داشت
به پای برمه فدا کرد
و با جان خودش بهاش رو پرداخت
به عنوان دختر اون پدر
نمی‌تونم در برابر اتفاقاتی که در حال رخ دادنه
بی تفاوت باشم
هدف ما الان آشکاره
ما می‌خوایم در کمترین زمان ممکن
انتخابات آزاد و عادلانه
سازمان‌دهی و برگزار بشه
!مامان
بیاید اتحادمون رو از دست ندیم
و همه با هم به سوی هدف‌مون پیش بریم
!سو
یک میلیون نفر؟
!البته شاید یک میلیون هم نبودن آقا
رسانه‌ها چی؟
آنگ سان، آنگ سان سو چی
دختر ژنرال آنگ سان
که تا به حال یک زن خانه‌دار ساکن آکسفورد و مادر دو فرزند بود
امروز به عنوان امید تازه برمه برای آینده مطرح شده
باورنکردنی بود، نه؟ - بله، همینطوره -
البته ربع قرن حکومت زور بی‌رحمانه
یک روزه از بین نمیره
هنوز کلی کار برای انجام دادن مونده
اینجا بازمانده روزهای پرشکوه ارباب خونه‌ست یه زمانی 80 نفر خدمه رو در خودش جا می‌داده
قبل از این که "نه وین" بیرون‌شون کنه (دیکتاتور نظامی برمه)
خب، اینجاست
عالیه
فکر کنم باید بریم - نه هنوز واسه چندتا بیشتر وقت داریم -
جبهه ملی برای دموکراسی
ممنون تام - خواهش می‌کنم -
کیم، چی شده؟ - تولد الکس رو از دست دادی -
حالا هم قراره تولد من رو نباشی
اینجا واسه موندن شما خیلی خطرناکه
اگه اتفاقی واسه هرکدوم از شما بیفته من خودم رو نمی‌بخشم
به هر حال ترم جدید داره شروع میشه شما باید اونجا باشید وقتی ترم شروع میشه
بیا اینجا
شجاع باش
مراقب برادرت باش - باشه -
تو هم همین‌طور، هر روز واسم نامه بنویس
خدانگهدار مامان
قوی باشین - چشم -
دوستتون دارم - منم همین‌طور، خداحافظ -
!اعلامیه‌های جبهه دموکراسی
اینجا وایسید - ...نه فکر کنم باید بری اون سمت -
یک، دو، سه
اعلامیه شماره یک
!که اینطور
سین لووین، می‌دونی که چیکار کنی؟
بله آقا
بریم
باید همه اقلیت‌ها رو با هم متحد کنیم ولی منطقه "ریجینا" وسط کوهستانه
دموکراسی فقط موقعی معنی میده که همه مردم رو در بر بگیره
!دارن میان! دارن میان
اسلحه‌ت رو بیار پایین - فکر کنم اینها باید برن -
نه، اسلحه‌ت رو بیار پایین لطفاً بیارش پایین
تحت هیچ شرایطی نباید با خشونت برخورد کنیم
دکتر اریس ویزای شما باطل شده
باید با ما به فرودگاه بیای - وقت میدین وسائلم رو جمع کنم؟ -
!یک دقیقه
برنامه‌ت خیلی پره به خودت برس
خوب غذا بخور و هروقت تونستی استراحت کن باشه؟
ما برمی‌گردیم - بریم -
مراقب مادرم باشید
حتماً
یه بار دیگه امتحان می‌کنم
!آه! لوسیندا، ناجی من
بیا تو، بیا عزیزم
انتونی هنوز اینجاست؟ - نه، تازه رفت -
از همه‌تون می‌خوام که از دموکراسی و
حقوق اولیه انسان حمایت کنید
این روند باید صلح آمیز باشه
بدون این‌که جان انسان دیگری گرفته بشه
ما، جبهمه ملی دموکراسی
اومدیم بهتون اطمینان بدیم که
بالاخره صدای شما شنیده خواهد شد
.این روستای ماست
.اون طرف یک روستای دیگه‌ست
اینقدر نه - بیشتر باید جو بریزی -
نه، فقط یه ذره نمک
اینطوری
بفرمایید آماده شد
به نظر که خوبه
...مادرت اون فوت کرد
مامان؟
مراسم تدفین "داو کین چی" بیوه‌ی
قهرمان ملی برمه "آنگ سان" به شکل
به شیوه سنتی برگزار شد
در حالی که مقامات ظاهراً به کارمندان دولت اجازه شرکت در مراسم را ندادند
بعضی را در دفاترشان محبوس کردند و مرخصی‌های استعلاجی نیز لغو شدند
این شلوغ‌ترین تجمع در برمه از زمان کودتا بود
حداقل صدهزار نفر تابوت را تا آرامگاه همراهی می‌کردند
!یکی از مشکلات حل شد
سریعاً باید اون یکی رو هم حل کنیم
ممنون
تو دختر وظیفه شناسی بودی
پدرت به تو افتخار می‌کنه و حالا که وظیفه‌ت رو به پایان رسوندی
متوجهیم که مشتاقانه دوست داری دوباره به خونه‌ت برگردی
به محض اینکه وسائلت رو جمع کردی و آماده شدی
لیموزین تو رو به فرودگاه می‌بره
لازم نیست ژنرال نیونت
در حال حاضر وظایف من در برمه تموم نشده
مبارزات انتخاباتی رو در پیش داریم
پسرهات چی؟ دلشون برای مادرشون تنگ میشه
خب هر چه زودتر این انتخابات تموم بشه من هم زودتر می‌تونم پیش اونها برگردم
شاید موقع برگشت، بتونید ژنرال نه وین" رو وادار کنید که عجله کنه"
اون گفت تا بعد از انتخابات
نمیره
فشار بیشتری به این زن بیارید
تجمع ممنوعه !برید خونه‌هاتون
!همه به صف
!برگردید وگرنه شلیک می‌کنم
!آماده
سربازها به نظر مصمم هستن، بهتره روز دیگه‌ای بیایم
نه، محل‌شون نذار
ما با آرامش و نظم ادامه میدیم
همینجا وایسید
!برگرد! این یه دستوره
همونجا بایست وگرنه دستور شلیک میدم
یک
دو
صبر کن، بذار رد بشن ما برمی‌گردیم
بریم
باید بریم
!آماده
یک
دو
سه
چی از یه ژنرال خطرناک‌تره؟
!دو تا ژنرال
پس این
تو بودی که
دستور شلیک رو دادی؟
بله
و تو
با دستور خودت "سو" رو نجات دادی؟
وقتشه که همه‌تون یک درس یاد بگیرید
اسلحه‌ت رو بده
بدش به من
ببریدش
وقتی پدر "سو" کشته شد تبدیل به شهید وطن شد
نمی‌تونیم ریسک کنیم که خودش هم اینطور بشه
واضحه؟
درختی که ریشه‌هاش رو زده باشی
بالاخره خودش خم میشه
در پی تشدید ارعاب بی‌سابقه در برمه
آنگ سان سو چی زمانی که برای کمپین انتخاباتی خود به منطقه دان‌یوبیو رفته بود
از شلیک نیروهای نظامی جان سالم به در برد
!خدای من، سو
از همه تون می خوام که از دموکراسی و
حقوق اولیه انسان حمایت کنید
این روند باید صلح آمیز باشه
بدون این‌که جان انسان دیگری گرفته بشه
!دموکراسی
!با ما بیا
روز خوبیه
مگه نه "یو وین تین"؟
!خانم سو !خانم سو امروز هر جا رفتیم
مردم رو می‌گرفتن و می‌بردن
کجا می‌بردن
بعضی‌هاشون رو برای بیگاری به مناطق مرزی می‌برن
که اسلحه و مواد رو از جنگل‌ها رد کنن
برای ژنرال‌ها
بقیه چی؟
باید برای سازمان ملل و عفو بین‌الملل نامه بنویسیم
و بهشون دقیقاً بگیم ارتش چه بر سر مردم برمه میاره
آره، کاغذ و قلم بهم یدید لطفاً
(هشت ماه بعد) عزیزم، همون‌طور که شاید شنیده باشی هر روز جنایات تازه‌ای اتفاق می‌افته
توسط رژیمی که از هیچ کاری برای باقی موندن در قدرت فروگذار نمی‌کنه
الان زمان برگشت نیست :همون‌طور که پدرم می‌گفت
،وقتی برای بدترین اتفاقات آماده میشی" "انتظار بهترین‌ها رو هم داشته باش
عزیزم ازت خواهش می‌کنم که نگران نباشی
صبح بخیر بابا
مامانت سلام رسوند - حالش چطوره؟ -
هنوز سرش شلوغه
امیدوارم یه روز پاداش کاری رو که می‌کنه بگیره
عصر بخیر، میرید داخل؟ - ممنون -
.پروفسور فینی ببخشید، ببخشید
ببخشید به زحمت افتادید من دکتر مایکل اریس هستم
...شوهر آنگ سان - بله می‌شناسم -
پیگیر پیشرفت کارهای همسرتون بودم و ایشون رو تحسین می‌کنم
ببخشید زحمتی براتون دارم فکر کنم شما روی کمیته جایزه صلح نوبل
نفوذ دارید. میشه خواهش کنم اسمش رو مطرح کنید؟
سخته رقیب قوی‌تری رو تصور کنیم
هر چیزی که آگاهی جامعه‌ی جهانی رو از کارش بالا ببره
باعث میشه بیشتر ازش محافظت بشه
در حال حاضر مسئله‌ی امنیت "سو" برای من خیلی اهمیت داره
ببین اگر یک‌جور رزومه داشته باشین
"بهتون اطمینان میدم که توسط "واکلاو هاول و کمیته‌ی نوبل بررسی بشه
کمک فوق‌العاده‌ایه
از این هراس دارم که هر روزی ممکنه شانس زنده موندنش از بین بره
.بذار ببینم چکار می‌تونم بکنم
ممنونم آقا، متشکرم، متشکرم
کارما! همونی که دنبالش می‌گشتم. دنبالم بیا
...دکتر اریس، من باید
به کمکت احتیاج دارم کارما. به جای این‌که بشینم و نگران باشم که کی این انتخابات لعنتی فرا می‌رسه
.یه نقشه‌ی کوچیک دارم ...یه جایی اینجا
همه مقاله‌های قدیمی "سو" هست
یکیش رو در مورد پدرش نوشته یکی دیگه‌ش در مورد برمه تحت استعماره
یه نگاهی به اینها بنداز ببین چی میتونی پیدا کنی
می‌خوایم از طرف "سو" یه درخواست برای کمیته نوبل بفرستیم
عالیه
تو بچسب به اینکار تا ببینیم چی میشه
!مرد خوب
!زیاد فایده نداره که بهت بگم: مراقب خودت باشی
ولی لطفاً هر کاری می‌کنی خوب راجع بهش فکر کن
همه‌ش به زمان بستگی داره
اگه حرف من هنوز به عنوان شوهرت سندیت داره
.لطفاً به حرفم گوش بده
لطفا همون‌طور مهربون با خودت رفتار کن که اگه من اونجا بودم می‌کردم
بابا، بابا
ببین - مراقب باش -
خدای من
خب، خب
!انگار کریسمس زودتر سر رسیده
کیم تو رو خدا مواظب باش - چشم -
الو؟ بله
چی؟
اوه
بله. متأسفم
لوسیندا بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه عزیزم خداحافظ
بابا؟
عمه لوسیندا بود
متأسفانه باید بگم پدربزرگ‌تون فوت کرده
و من باید برم اسکاتلند تا مراسم خاک‌سپاریش رو ترتیب بدم
یک برمه‌ای برای جایزه صلح نوبل انتخاب شد
من عقیده دارم
با توجه به هواداران این زن
باید ارتباط‌شون رو با هم قطع کنیم
ارتباط‌ش رو با دنیا قطع کنیم؟
آقا
من یه پیشنهاد برای حل این مشکل دارم
بگو
بهم اختیارات بدید
کاری می‌کنم هم اینجا و هم در خارج از کشور فراموشش کنن
یه عدد بگو
پنج
!سین لووین، آزادی، کارم با تو تموم شد
از حالا به بعد
مستقیماً به من گزارش میدی
مسئولیت کامل این موضوع با توئه
می‌تونید روی من حساب کنید قربان - خوبه -
صبح بخیر
وقت بیدار شدنه
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
نمی‌خوام بترسید
ولی امروز صبح که بیدار شدیم دیدیم خونه توسط سربازها محاصره شده
شاید هیچ اتفاقی نیفته ولی اگر یک وقت من دستگیر شدم
ترتیب کارها رو دادم که به انگلیس برگردید
می‌خوام بدونید هر اتفاقی افتاد
ازتون مراقبت میشه، باشه؟
باشه
آنگ سان سو چی تو تحت بازداشت خانگی هستی
به جز فرزندانت
بقیه باید اینجا رو ترک کنن
.لطفا سریع و آروم برگردید به خونه‌هاتون
!برید بیرون
!کسی اینجا نمونه
!همه‌شون رو بردار
پاشو پاشو برو
زود باش
همه‌ش رو بردار نذار چیزی بمونه
!کتاب‌خونه رو خالی کن
به خاطر جوک‌هام؟
!فهمیدم، واسه‌تون خنده دار نبودن
بدو برو پیش پدرت زود باش
همه پرونده‌ها و نوشته‌ها رو بردارید
بله، بله، متوجهم
کل خطوط تلفن به برمه قطعه یا فقط همین یکی؟
آهان، فقط این یکی، ممنون
وایسا، دنبالم بیا
تا زمانی که در رنگون هستید
باید مقررات بازداشت همسرتون رو رعایت کنید
تماس با سفارت انگلیس یا شخصیت‌های سیاسی ممنوعه
مفهومه؟ - بله -
!از اقامت‌تون لذت ببرید
!چی می‌خوای؟ شکلات؟ نداریم
بچه‌ها
بابا
بقیه کجا هستن؟
مامان اعتصاب غذا کرده - اعتصاب غذا؟ -
مایکی، مایکی
صبح زود اومدن و بیشتر اعضا رو دستگیر کردن
به جز من، من تحت بازداشت خانگی هستم
منم بهشون گفتم تا زمانی که
من رو هم پیش اونها به زندان نبرن، غذا نمی‌خورم
خط تلفن رو قطع کردن - !با قیچی -
نمی‌تونم بگم چقدر آروم شدم که اومدی اینجا
آخرین بار کی غذا خوردی؟ - سه روز پیش -
چهار روز - سه روز -
ساکت
نمی‌تونی آروم بشینی نه؟ آخه من با تو چکار کنم؟
نگرانی‌ها در مورد سرنوشت دکتر مایکل اریس
که دو هفته پیش ناپدید شد، بیشتر شده است. او از زمان رسیدن به رنگون
برای دیدار با همسرش آنگ سان سو چی مشاهده نشده است
علی رغم درخواست‌های وزارت خارجه برای شفاف سازی موضوع
مقامات برمه از ارائه اطلاعات بیشتر در مورد
سلامت یا محل او خودداری کرده‌اند
...یک مقام سفارت انگلیس گفته است که
"گوش کن "سو
اگه تو بمیری
بچه‌ها مادرشون رو از دست میدن
.و مردم هم بهترین مدافع حقوق‌شون رو
میشه یه کاری رو امتحان کنم؟ - چی؟ -
بشین
بلند شو
می‌خوام یه پیشنهادی بهتون بدم
الان 12 روز شده که همسرم هیچ غذایی نخورده
و باید توجه‌تون رو به این جلب کنم که
سلامت‌ش به سرعت داره به خطر می‌افته
اون آماده‌ست که دست از اعتصاب غذاش بکشه
در صورتی که شما بهش اطمینان کامل بدید
که با هوادارانش به خوبی رفتار بشه
نمی‌تونم بهتر از این، خطری که :اون رو تهدید می‌کنه بازگو کنم
اون بیش از یک یا دو روز دوام نمیاره
ازتون می‌خوام با دقت عواقب این مسئله رو در سطح کشور
در صورتی که به موقع اقدام نکنید، در نظر بگیرید
خانم، مقامات می‌خوان بهتون اطمینان بدن که
به هواداران شما آسیبی رسونده نخواهد شد
خوبه؟
ظاهراً آنگ سان سو چی نگران حالته
بیا، بخور
این سروصدای چیه؟
بهش میگن موسیقی
یکی از عجیب‌ترین هفته‌های زندگیم رو پشت سر گذاشتم
به خاطر همه چیز ممنونم بدون تو نمی‌تونستم از پسش بر بیام
اوضاع قراره آروم بشه - می‌دونم -
من به نقشم در پشت این قضایا ادامه میدم
دعا کنیم که این وضعیت دشوار زود به سر بیاد
من خوبم مایکی، لطفاً نگران نباش
الان بچه‌ها باید اولین نگرانی تو باشن - میدونم، میدونم -
برو
مقامات برمه اعلام کرده‌اند که انتخابات در ماه می برگزار خواهد شد
با این حال صلاحیت آنگ سان سو چی به عنوان نامزد انتخاباتی رد شده است
بر اساس قانون مبهمی که
به کسانی که با اتباع بیگانه ازدواج کرده‌اند اجازه نمی‌دهد رییس جمهور شوند
بله متوجهم
بسیار خب، خدانگهدار
از اون تماس‌هایی بود که پیش‌بینی نمی‌کردم - کی بود؟ -
سفارت
گفتن که پسرها دیگه شرایط تابعیت برمه رو ندارن
به خاطر همین گذرنامه‌هاشون باطل میشه
واقعاً باور نکردنیه
مشخصه که تصمیم دارن "سو" رو از بچه‌ها دور کنن
!مؤثرترین راه واسه این‌که روحیه‌ش رو از دست بده
حداقل بالاخره تاریخ انتخابات رو اعلام کردن
باید صبر کنیم و ببینیم چی پیش میاد
امیدوارم که همه چیز به خیر بگذره
!بله، امید
!باید امید داشت
امروز روزیه که تعداد کمی از مردم برمه انتظار دیدنش رو می‌کشیدن
صحنه‌هایی بی‌نظیر در سراسر کشور
که در اون هزاران نفر با ترتیب در صف‌ها هستند تا رأی خودشون رو به صندوق‌ها بندازن
در اولین انتخاباتی که پس از 40 سال برگزار میشه
و حالا نتایج اولیه شمارش آرا رو اعلام می‌کنیم
آنگ سان سو چی 392 کرسی
ارتش برمه 10 کرسی
!خدای من بچه‌ها، چه خبر خوبی
یک پیروزی باورنکردنی در برمه برای آنگ سان سو چی
و حزب او، جبهمه ملی دموکراسی
در کشوری که تجمع افراد بیش از 5 نفر ممنوع است
جبهه ملی دموکراسی به نظر آماده است
که تا دیرهنگام جشن پیروزی برگزار کند
خانم سو
بذار گل‌ها رو بذارم توی موهات
!آنگ سان سو چی
نتایج نهایی انتخابات
!اینجا رو ببین
!بعد از این همه کاری که کردیم، بازم برنده شد
!مزخرفه
تلفن رو بیارید
!آنگ سان سو چی
وایسا
فوراً برگرد داخل
!آنگ سان سو چی
با تو هستم
!گفتم برگرد، همین حالا
فقط می‌خوام برم باهاشون حرف بزنم مسخره‌بازی در نیار
فقط می‌خوام باهاشون حرف بزنم - من حکم تیر دارم. برگرد داخل -
تو به کسی شلیک نمی‌کنی
برگرد داخل خونه
بفرمایید دکتر اریس
حالا که انتخابات تموم شده
خوشحالم که بگم خبرهای خوبی براتون دارم
به نظر می‌رسه مقامات بالاخره تمایل دارن که به توافق برسن
اگر به همسرتون یه نامه بنویسید
و تشویقش کنید که در کوتاه‌ترین زمان به خونه برگرده
بهتون اجازه داده میشه به برمه پرواز کنید
!صحیح
خب از اونجایی که من کمترین تمایلی برای
ارائه چنین درخواستی به همسرم ندارم
!باید بهتون بگم: خدانگهدار
!حروم‌زاده‌های بی‌رحم دغل‌باز
اگر فکرش رو کرده باشن که من پیشنهادشون رو رد می‌کنم، حتما فکر دیگه‌ای تو سرشون دارن
بریم
با وجود شکست غیرقابل انکار در انتخابات
هنوز هیچ نشانه‌ای از آزادی آنگ سان سو چی توسط نظامیان برمه به چشم نمی‌خورد
تا او بتواند جایگاه جدید خود را به عنوان نخست وزیر در دست بگیرد
در عوض او هم‌چنان در حبس است
در حالی که هواداران او در حزبش، جبهه ملی دموکراسی
.یکی پس از دیگری دستگیر می‌شوند
اکنون راهبان برای تظاهرات به خیابان‌ها آمده‌اند
و سربازان به عبادت‌گاه‌های آنها یورش برده‌اند
بذارید بهتون اطمینان بدم دکتر اریس
که ما در پشت پرده داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
با این حال از نظر ما افزایش تحریم‌های اقتصادی علیه برمه
فقط به سود دولت چین خواهد بود
اونها از این فرصت استفاده می‌کنن تا جایگاه اقتصادی خودشون رو تثبیت کنن
منو ببخشید، باید به یه جلسه مهم برسم
براتون آرزوی موفقیت دارم
سلام. پروفسور فینی
حالتون چطوره؟ - !روزهای بهتری هم داشتم -
امیدوارم خبرم هیجان‌زده‌تون کنه
اوه؟
غرور و افتخاری که من و فرزندانم در این لحظه احساس می‌کنیم
ناشی از غم و هراس مداوم است
مطمئن نیستم که جایزه صلح نوبل تاکنون
به کسی در این شرایط سخت حبس اهدا شده باشه
بدون شک تا به حال به یک زن در چنین شرایطی داده نشده
سو" الان در سومین سال" حبس سیاسی خودش
به دستور حاکمان نظامی برمه به سر می‌بره و ما به عنوان خانواده‌ش
از ارتباط با او منع شدیم و هیچ اطلاعی از وضعیتش نداریم
.به جز این‌که می‌دونیم اون کاملاً تنهاست
شاید خودخواهی باشه اما من امیدوارم
که شرایط برای خانواده ما هم به شکلی
در نتیجه‌ی این اتفاق بزرگ که به خاطر شجاعت جسمی و روحی اونه
آسون‌تر بشه
و اینکه حداقل به ما اجازه بدن که به دیدنش بریم
ما خیلی دلتنگش هستیم
منم همینطور
یکی از ما باید توی مراسم رسمی اهدای جایزه
سخنرانی کنه، کسی داوطلب میشه؟
فکر می‌کنم اگه مادرتون هم‌چنان به رادیو دسترسی داشته باشه
اگه سخنران یکی از شما باشه، واسش خیلی ارزش داره
من اینکارو می‌کنم
!خوبه، پسر خوب
"سرویس جهانی بی بی سی به شکل زنده از "اُسلو ...مراسم اهدای جایزه‌ی صلح نوبل را
!برق رفت
!رادیو دیگه کار نمی‌کنه
نگران نباش، می‌دونم چیکار باید بکنیم
اکنون مایکل، اکساندر و کیم اریس رو به جایگاه فرامی‌خونم
تا به جانشینی از همسر و مادرشون
مدال طلا و دیپلم افتخار رو دریافت کنن
برنده‌ی جایزه صلح نوبل در سال 1991، آنگ سان سو چی
یه رادیوی دیگه پیدا کردم
زود باش، زود باش
صبر کن، می‌تونیم از این باتری‌ها استفاده کنیم
اکنون نوبت الکساندر اریس جوان
پسر بزرگ آنگ سان سو چی است
تا برای ایراد سخنرانی خود به جایگاه برود
امروز اینجا در مقابل شما ایستادم
تا به جانشینی از مادرم آنگ سان سو چی
این بزرگ‌ترین جایزه، جایزه صلح نوبل رو دریافت کنم
به دلیل این‌که شرایط به مادرم اجازه نمیده که شخصاً اینجا باشه
سعی‌ام رو می‌کنم تا به بهترین شکل، احساساتی رو که باور دارم اون می‌خواست بگه، بیان کنم
باید به یاد داشته باشیم که مبارزه به تنهایی
در خانه‌ای در "رنگون" که تحت حفاظت شدید است
بخشی از مبارزه‌ای گسترده‌تر ...در سطح جهان برای رهایی
روح بشر از ظلم و استیلای حکومت‌هاست
درس‌هایی که از گذشته آموخته‌ایم از یاد نخواهند رفت
شادی امروز ما، به خاطر امیدی است که به آینده داریم
این صدای چیه؟
!موسیقی
اون ژنرال‌های پیر بعد از این دیگه زیاد نمی‌تونن دوام بیارن
به نظر من الان مسئله فقط زمانه - من هم خیلی امیدوارم -
باید صبر کنیم ببینیم چه اتفاقی می‌افته ارتش ممکنه مخفیانه حرکتی انجام بده
مادرتون بهتون افتخار می‌کنه - ممنون -
آفرین
اوه، بله، ممنونم
نه، نه، نه
چرا نه؟
باشه
به سلامتی سو - به سلامتی مامان -
کیم کفش‌هات رو دربیار گل‌هاش رو نیار توی خونه
امشب ساعت 7:30 شام می‌خوریم عمو آنتونی میاد اینجا
چی شده؟
دلتنگ مامانم
"ما را از ترس برهانید"
"برای پیشرفت، بشر باید از گاندی بیاموزد"
جات رو با اون عوض کن
"هنر مردمان، تصویری واقعی‌ست از آنچه در ذهنشان می‌گذرد"
آها، انگار چهره‌ی جدید می‌بینم؟
اسمت چیه؟
انگلیسی بلدی؟
اسمت چیه؟
آرون - آرون -
بیا اینجا بذار یه چیزی نشونت بدم
!چیزی نیست، من گاز نمی‌گیرم
ممکنه شما به سیاست فکر نکنید" "اما سیاست به شما فکر می‌کنه
اینها حرف‌های پدرمه
این واسه این‌که وقتی اونجا ایستادی بهش فکر کنی
عالی‌جناب، لطف کردید که به من وقت دادید، سپاسگزارم
مایکل عزیزم، روزی نیست که به "سو" فکر نکنم
در فکرم که چه کار دیگه‌ای می‌تونیم انجام بدیم
امیدوار بودم واسم خبرهای خوب اورده باشی
خب، نه، متأسفانه باید بگم شرایط بسیار کند تغییر می‌کنه
حقیقت اینه که ژنرال‌ها به وضوح نسبت به نارضایتی امریکایی‌ها
و اروپایی‌ها بی‌تفاوت هستند و بدون ایفای نقش کشورهای آسیایی
تصور نمی‌کنم پیشرفتی داشته باشیم
هیچ زمانی مثل الان نیست! من رو ببخش
دوستان من! سلام
امیدوارم بتونم کمی از وقتتون رو بگیرم خوشحالم دوباره می‌بینمتون
...اتحادیه کشورهای جنوب شرق آسیا" به دقت"
درخواست شما رو برای عضویت بررسی کرده
و در مجموع، مایل هستیم که قبولش کنیم
!خوشحالم! باید به سلامتی بنوشیم
البته با وجود این‌که امریکا و اروپا در خیلی جهات رقیب ما هستند
ما به خواسته‌های اونها وابسته هستیم
.روند دموکراتیک شدن وقت‌گیره
.این چیزی نیست که یک شبه به‌دست بیاد
متوجهیم
به همین خاطر فکر می‌کنیم یک واکنش به نشانه حسن نیت شما می‌تونه مناسب باشه
چه نوع واکنشی؟
خانم سو
رییس پلیس اومده دیدنتون
خانم، حصر خانگی شما به پایان رسید
الان می‌تونید آزادانه رفت‌وآمد کنید
بله. الو؟ الو؟
مایکی؟ - سو؟ سو خودتی؟ -
شاید باورت نشه ولی دارم از سفارت انگلیس بهت زنگ می‌زنم
!آزاد شدم! به بچه‌ها بگو دوباره آزاد شدم
باورم نمیشه - همه اعضای حزب آزاد شدن -
اگه شانس بیاریم شاید همین فردا بتونیم اونجا پیشت باشیم
آره فردا روز بزرگیه - یه روز باورنکردنی -
امیدوارم بتونم اولین گردهمایی دوباره حزب رو میزبانی کنم
یکی از بهترین روزهای زندگی من - امیدوارم فردا صبح برگزار بشه -
به فرودگاه زنگ می‌زنم. نمیدونم با وجود اختلاف زمانی، شاید پس فردا بشه
ولی به زودی می‌بینیمت - آره مایکی! آخه مبارزه هم‌چنان ادامه داره -
چی ادامه داره؟ - مبارزه ادامه داره -
!سو
فکر نمی‌کنم تو رو این‌قدر هیجان‌زده دیده باشم
خیلی خوشحالم که اینجایی
سلام مامان - الکساندر -
اون پسر کوچیکم چی شد؟
خیلی عالیه که همه‌تون اینجایین - خانم سو باید بریم -
این کارو زود تمومش می‌کنم، باشه؟
.برو به کارت برس. برو
بابا - بله، بله -
.اینجایی
همه جا رو دنبالت گشتم - اوه، منو که میشناسی -
هیچ‌وقت زیاد دور نیستم
فکرشم نمی‌تونی بکنی چقدر انتظار کشیدم تا دوباره تو بغل بگیرمت
اوه مایکی باید بازم از خودم نیشگون بگیرم
همه‌ش راجع به تو فکر می‌کردم و اینکه چه کارایی داری انجام میدی
بعضی وقت‌ها باهات حرف می‌زدم !گاهی بلند بلند
همیشه به قلبم آرامش می‌داد و عشقت تموم شدنیت رو به یادم می‌اورد
خب
فکر کنم بدونی که الان دنیا متحد شده تا تو رو یه فرشته معرفی کنه؟
خب میدونی که من زیاد به شهرت اهمیت نمیدم
!تازه، فرشته همون گناهکاریه که داره سعیش رو می‌کنه
بگو ببینم گناهانت چیا هستن؟ - یادت رفته؟ -
یکیش اخلاق بدم یکی دیگه‌ش بی‌حوصلگیم
و منم کله‌شق هستم - می‌دونم -
من چندتا از تعریف‌های جالبت رو خوندم
ماندلای مؤنث ستاره‌ی برمه
اونی که روی جلد مجله تایم بود بیشتر دوست داشتم
یه عکس زیبا از تو بود که زیرش نوشته بود ارکیده‌ی آهنین
منو این‌طوری می‌بینی؟
!خب، اخیراً که زیاد ندیدمت
مایکل
اگر آرزو کرده باشی که آزاد باشی
و دوباره زندگیت رو شروع کنی، می‌خوام اینو بدونی که من کاملاً درک می‌کنم
انکار نمی‌کنم که این جدایی طولانی مدت، خیلی سخت گذشته
نه فقط برای من، برای پسرها هم همین‌طور ولی می‌خوام یه چیزی رو روشن بگم
از همون اول، و در تمام این اتفاقات
ما رؤیای مشترکی برای برمه داشتیم
نه تنها مانع ما نبود
بلکه همیشه فکر می‌کنم این همون چیزی بود که پیوند ما رو محکم‌تر کرد
تو واقعاً باگذشت‌ترین شوهری هستی که وجود داره
!اوه
(نوامبر 1988) .این آخرین باری بود که دیدمش
از اون موقع درخواست‌هام یکی بعد از دیگری رد شدن
دیگه توی خواب هم می‌تونم یکی از این فرم‌های لعنتی رو پر کنم
اوه ممنون - خواهش می‌کنم -
سو در مورد بیماریت می‌دونه؟
محض رضای خدا، باید بهش بگی
به موقعش آنتونی به موقعش
چطور می‌خوای این خبر رو بهش بدی؟
یه نامه از انگلیس اومده
الو؟
!مایکی
!سو
چه عجب. بالاخره! چه خوب که صداتو می‌شنوم
حالت چطوره عزیزم؟ - پس نامه‌م به دستت رسیده؟ -
هنوز دارم سعی می‌کنم هضمش کنم - بله، البته البته -
خبر خوب اینه که تصمیم دارم همه‌جوره باهاش بجنگم
و هیچ چیز به اندازه دیدن تو بهم امید نمیده
و اگه همه چیز در مورد ویزا خوب پیش بره، فکر می‌کنم این
سلاحیه که میتونه اونها رو یک‌بار برای همیشه نرم کنه
و شانس اینو داریم که بتونیم برای روز تولدم همدیگرو ببینیم
میتونیم با هم جشن بگیریم - آره حتماً -
پس شجاع باش سو، شجاع باش و روحیه‌ت رو حفظ کن
الو؟ هنوز اونجایی؟ - آره اینجام -
خوبه، یکی از دانشجوهای قدیمیم
به اسم "کارما" که قبلاً راهب بوده
قبول کرده که همراهم بیاد - اوه چه خوب -
آره
مراقب باش - خیلی زود میام، زیاد طول نمی‌کشه -
سو؟ سو؟ - الو؟ -
آقای گوردون - ساکت -
.سو. سو
آقای گوردون باید هر راهی رو که میشه برای فشار اوردن روی مقامات امتحان کنیم
از آنتونی شنیدم که یه کمپین قبلاً شروع به کار کرده
اون قبلاً با "دزموند توتو" و مقامات کاخ سفید صحبت کرده
بهت اطمینان میدم سو، هیچ‌کدوم از ما تا زمانی که ویزای مایکل تأیید بشه
خیال استراحت نداریم
ممنون، ممنون - بله -
نه نه نه، تو بدترین دشمن خودتی
لطفاً مایکل ازت خواهش می‌کنم برگرد تو رخت‌خوابت
نزدیک نیمه شبه - می‌دونم می‌دونم -
ده دقیقه کارما ده دقیقه وقت بده
کوهی از نامه‌های بی‌پاسخ هست که باید بهشون برسم
بیشتر از این نباید منتظر بمونن
وقتی من برم کی به دانشجوهام نظارت می‌کنه؟
مردم به من تکیه دارن. نمی‌تونم همین‌طوری شب و روز توی تخت غلت بزنم
خواهش می‌کنم ده دقیقه دیگه میرم تو تختم
قول میدی؟ - قول میدم -
فردا می‌بینمت - شب بخیر -
الو؟ - مایکی -
سو. حالت چطوره؟
هنوز خبری نشده؟
زود باش قبل از این‌که خط رو قطع کنن - باشه -
میخوام بدونم اصلاً قرار هست بهت اجازه ورود بدن؟
آره همین روزا
قول میدم زیاد طول نمیکشه
داشتم فکر می‌کردم - به چی؟ -
...فکر می‌کنی
فکر می‌کنی من باید بیام دیدنت؟ - نه نه نه -
عزیزم اصلاً فکرشم نکن
این همه راه رو نیومدیم که توی پیچ آخر جا بزنیم
الان بالاترین مقامات دارن بهمون کمک می‌کنن
...کلی دلیل هست واسه این‌که
مایکی؟
سلام بابا
مادرت بود
گفت بهت بگم دوستت داره
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
ولی همیشه می‌دونستم
که حتی دختر ژنرال آنگ سان
یه روز امیدش رو از دست میده و شکست رو قبول می‌کنه
خانم، ژنرال نامه شما رو با دقت مطالعه کردند
و ازم خواستند به اطلاعتون برسونم که متأسفانه
مقامات منابع لازم برای
مراقبت پزشکی از همسرتون رو در اختیار ندارن
کسی از شما این رو نخواست
دولت نروژ یه پرواز اختصاصی با همه امکانات رو پیشنهاد کرده
دالایی لاما هم یکی از پزشکان خودش رو معرفی کرده که وقتی مایکل اینجا بود پیشش باشه
شکی نیست که یه همسر در چنین موقعیتی می‌خواد در کنار شوهرش باشه
من اینجام تا به شما یک بلیت برای پرواز بعدی به سمت خونه رو پیشنهاد کنم
فردا همین موقع می‌تونید پیش دکتر اریس باشید
ولی اون وقت دیگه هرگز نمی‌ذارید برگردم
در انتخاب آزادید خانم
شوهرتون و بچه‌هاتون
یا کشورتون
این چه جور آزادیه؟
.دوباره رد شد
و در تمام این مدت، زمان داره به سرعت واسم می‌گذره
هنوز آماده مردن نیستم صدامو می‌شنوی؟
به سر کیم چی میاد؟ الکس چی؟
مایکل نفس عمیق بکش - نه نه نه -
بیا
اوه خدایا، حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست میدم
مایکل لطفاً آروم باش آروم باش
سلام بابا
اوه ببخشید
از این‌که این‌قدر مریض احوالم داره حالم بهم می‌خوره
الو؟ - کی پشت خطه؟ -
من خدمتکار هستم خانم - میشه لطفاً با شوهرم صحبت کنم؟ -
شب بدی رو گذروند، تصمیم گرفتن ببرنش بیمارستان که راحت‌تر باشه
شماره دوستش کارما رو گذاشتن، بهتون بدم؟
بله بله لطفاً
الو؟ - کارما؟ -
خانم خبر خوبی ندارم مایکل الان توی بیمارستانه
حالش داره به سرعت وخیم‌تر میشه - باید یه کاری بشه انجام داد -
اونها همه راه‌ها رو امتحان کردن - متأسفم -
الو؟ - چی؟ کارما؟ -
الو؟ -
کارما؟ -
سلام مامان - کیم -
زمان زیادی واسش نمونده
ولی من نمی‌تونم دستام بسته‌ست
متأسفم - میدونم -
ولی اون داره میمیره
لطفا سعی کن بفهمی کیم
اگه من بیام هر چیزی که من و پدرت واسش مبارزه کردیم از بین میره
الو؟ - کیم؟ -
کیم؟
...نه
مامان سلام رسوند
کارما؟ - بله؟ -
میدونی فردا تولدمه؟ - آره میدونم -
...فکر کنم وقت خوبیه که
با این دنیا خداحافظی کنم
همسر برنده‌ی جایزه صلح نوبل، آنگ سان سو چی
در تولد 53 سالگی‌اش در اثر بیماری سرطان درگذشت
دکتر اریس، استاد دانشگاه آکسفورد از همسر خود که در طی سه سال گذشته
اجازه ملاقات با او را نداشت دارای دو فرزند پسر است
!مایکی
(هشت سال بعد) !آنگ سان سو چی
پس از 15 سال حبس خانگی، آنگ سان سو چی در سال 2010 آزاد شد. با این حال بر اساس
گزارش عفو بین‌الملل، ارتش برمه کماکان یکی از بدترین آمار رعایت حقوق بشر را در دنیا دارد
و به کشتار جمعی، شکنجه، تجاوز و .بیگاری کشیدن از بزرگسالان و کودکان متهم است
.هم اکنون 2100 زندانی سیاسی در برمه وجود دارد هفده نفر از آنها خبرنگار تصویری هستند، که برخی همکارانشان تصاویر آرشیوی این فیلم را تأمین کردند
"لطفاً از آزادی خود برای آزادی ما استفاده کنید" آنگ سان سو چی
برگردان به فارسی از البرز Alborz / SubScene.com Abstract / FarsiSubtitle.com